ciężka próba

* * *

1. (= sprawdzenie) test, trial; próba charakteru personality test; próba sił trial of strength, tug-of-war; próba wytrzymałości endurance test; robić coś na próbę do sth on a trial basis, do sth as an experiment; wystawić kogoś na próbę put sb through his/her paces, put sb on his/her mettle; wystawić czyjąś cierpliwość/czyjeś nerwy na próbę try l. strain l. stretch sb's patience/nerves; wytrzymać próbę czasu stand the test of time; robić coś metodą prób i błędów do sth by (the process of) trial and error; poddać coś próbie put sth to the test, put sth to the proof.

2. (= podjęty wysiłek) attempt ( czegoś at sth); trial ( czegoś to do sth); próba gwałtu attempted rape; próba samobójstwa suicide l. suicidal attempt; próba zamachu assassination attempt; podjąć próbę czegoś make an attempt at sth.

3. (= sprawdzian) test, tryout; próba ogniowa trial by fire, acid test; ciężka próba ordeal; czas ciężkiej próby hard time; wytrzymać próbę stand a test.

4. ( wynik) attempt; to są moje pierwsze próby pisarskie these are my first literary attempts.

5. ( przedstawienia) rehearsal; próba kostiumowa full-dress rehearsal; próba generalna dress rehearsal; próba chóru choir practice.

6. (= zawartość metalu szlachetnego) fineness.

7. (= znak probierczy) hallmark.

8. ( do badania) sample; próba krwi blood sample; próba tuberkulinowa med. tuberculin test.

próba [pruba] f

1) ( sprawdzenie) wytrzymałości, charakteru, nerwów Probe f

[robić coś] na próbę [etw] auf Probe [tun]

2) ( staranie) odnalezienia, uratowania Versuch m

\próba zrobienia czegoś Versuch, etw zu tun

3) ( niekorzystne okoliczności) Prüfung f

ciężka \próba ( przen) eine schwere Prüfung

4) teatr Probe f

\próba generalna Generalprobe f

\próba głosu Stimmprobe f

5) ( zawartość metalu szlachetnego) srebra, złota Feingehalt m

6) ( próbka)

\próba krwi Blutprobe f

7) metodą prób i błędów nach der Methode: try and error

poddać kogoś/coś próbie jdn einer Prüfung unterziehen

wystawić kogoś na próbę jdn auf die Probe stellen

- podjąć próbę zrobienia czegoś to make an attempt to do sth a. at doing sth

- podjęto wiele prób ratowania pasażerów zatopionego statku repeated attempts were made to save the shipwrecked passengers

- próba pobicia rekordu świata powiodła się a. udała się his/her attempt to beat the world record was successful

- przy pierwszej próbie zrzucił poprzeczkę he knocked the crossbar off on his first attempt

- po trzech/kilku próbach after three/a few attempts a. tries

- próba samobójcza a suicide attempt, an attempted suicide

- próba gwałtu/morderstwa an attempted rape/murder

- próba przejęcia władzy/tronu a bid for power/the throne

- próba zamachu (na życie) an assassination attempt

- bezskuteczne próby futile a. vain attempts

- nieudana próba an unsuccessful a. a failed attempt

- nieudana próba zamachu stanu an attempted coup d’état

- nie powiodły się wszelkie próby pojednania all attempts at reconciliation failed

- podziemne próby jądrowe underground nuclear tests

- układ o zakazie prób jądrowych a test ban treaty

- próba obciążenia/wytrzymałości a load/an endurance test

- próba nowej maszyny/systemu the trial runs of a new machine/system

- próba na zgniatania/zmęczenie a crushing/fatigue test

- próba sił a test of strength

- poddać nowy system próbom to test a new system

- przeprowadzać próby to carry out a. conduct trial runs (z czymś on sth)

- przechodzić próby to undergo tests a. trials

- poddać kogoś próbie to put sb to the test

- zrobić coś na próbę a. tytułem próby to try sth as an experiment

- weź to na próbę take it on a trial basis

- przyjęli ją do pracy na próbę they took her on for a trial period

- ciężka próba an ordeal

- przejść przez ciężkie próby to go through an ordeal

- w godzinie próby ujawnił wielki hart ducha he showed great valour at the critical a. crucial moment

- ich przyjaźń/moja cierpliwość wystawiona była na ciężką próbę their friendship was put to the test/my patience was sorely tried

- próba charakteru a test of character

- próba nerwów/uczuć a test of (sb’s) nerves/love

- jej pierwsze malarskie próby nie zapowiadały wielkiego talentu her first attempts at painting were not very promising

- ta książka była jego pierwszą próbą pisarską this book was his first literary effort

- pobrać próbę krwi to take a blood sample a. specimen

- próba losowa Stat. a random sample

- badania przeprowadzono na 1000-osobowej próbie losowej Polaków a random sample of 1000 Poles were a. was interviewed

- złoto pierwszej próby ≈ 24-carat gold

- na pierścionku nie było próby there was no hallmark on the ring

- oznaczyć próbę czegoś to assay sth

- próba chóru/orkiestry a choir/an orchestra rehearsal

- próba czytana a read-through

- próba generalna a dress rehearsal także przen.

- próba nowej sztuki a rehearsal of a. for a new play

- trwają próby nowej sztuki a new play is in rehearsal

- próba górska a mountain trial

- próba przedolimpijska a pre-Olympic trial

- □ próba ciążowa Med., Wet. pregnancy test

- próba dźwięku Audio sound check

- próba głosu Muz., Teatr audition

- próba lakmusowa Chem. litmus test

- próba mikrofonowa Radio (studio) rehearsal

- próba plasterkowa Med. patch test

- próba skórna Med. skin test

- próba tuberkulinowa Med. tuberculin test

- próba wysiłkowa Med. stress test

■ dobrej a. wysokiej próby [malarstwo, przekład] of a high order

- dokonania/artyzm najwyższej próby achievements/artistry of the highest order

- metoda prób i błędów trial and error (method)

- metodą prób i błędów by a. through trial and error

- próba ogniowa a. ognia trial by fire także przen.

- wytrzymać próbę czasu to stand the test of time

Belastungsprobe f

1) tech próba f wytrzymałości

2) med próba f wysiłkowa

3) ( fig) einer Ehe, Koalition ciężka próba f

* * *

Heimsuchung f ciężka próba; (Geißel) plaga, kara, klęska; rel nawiedzenie

Zer'reißprobe f fig ciężka próba